Photo: Street food Phetchaburi Soi 10, Bangkok.

Southeast Asia forum

Linguistic question

Posted by marianwarren on 3/9/2006 at 16:15

Hi everyone

Can anyone advise when are "h's" pronounced in Thai, Lao and Khmer? What are the guidelines? Is Luang Nam Tha, - Ta, or Tha. Trying not to be total farang (as if appearance won't give the game away). Prefer not to buy 3 phrasebooks. The tonal differences are scarey.

I love the phrase "mai mai mai mai mai" which means in Thai "new wood doesn't burn, does it?".

Kind regards

Marian

#1 marianwarren has been a member since 12/3/2006. Posts: 270

Posted by somtam2000 on 3/9/2006 at 17:06 admin

Hi Marian,

Luang Nam Tha is "ta" as in the "tal" is "total"...

As for three phrasebooks, Thai and Lao are very similar, but Khmer (which is not tonal) is in a class all of its own -- in fact, of the three, the Khmer language is the oldest, but Thais will roll their eyes and say what a load of rubbish when you even suggest their language is based on Khmer... Another point is all three scripts are different...

If you want to take just one phrasebook, I'd lean towards a Lao one mainly because in Thailand you can almost always find someone who speaks English and Khmer pronounciation can be rather challenging to say the least. With Lao you'll have the best chance of picking up a bit of the lingo, and if you do ok, Thais in much of the northeast will understand what you're saying anyway.

#2 somtam2000 has been a member since 21/1/2004. Location: Indonesia. Posts: 7,502
 Where has somtam2000 been?   Website   Twitter   Facebook    Flickr    Google+   Instagram   Pinterest 


Posted by wolfman on 13/9/2006 at 17:24

in thai and lao the"h" strenghtens the letter before! like: kho phangan- a sharp "k" and "p", ko pangan-without the "h" would sound go bangan. in the beginning of a word, h is pronounced like h. like: hok- hog :meaning 6in thai,or hua hin

hope i helped a bit

regards

#3 wolfman has been a member since 31/5/2006. Posts: 80

Posted by marianwarren on 14/9/2006 at 04:01

Thanks guys

I bought the Lao phrase book. If I get stuck I can always point to the word/ phrase in the book. Lao seems to have so many vowels. I'm sure I'll be fine, I have a good ear for language.

Ciao for now

Marian

#4 marianwarren has been a member since 12/3/2006. Posts: 270


Please login to add a reply

You need to be a Travelfish member to be able to add a reply to this post. Please use the button below to log in. After logging in you'll be returned to this page automatically to add your post. Not a member? Join up here.