Despite Kyaukme's size there is just the one hotel that is allowed to accept foreigners -- the A Yone Oo. Luckily they have plenty of rooms across a wide variety of budgets, so there is something for almost everyone.
When you're the only option in town, it's easy to drop your standards and take what comes, and while it is true that the cheapest rooms at the A Yone Oo Hotel are absolutely appalling (they have multiple peepholes -- really) the rest of the offerings range from adequate to quite comfortable. They say they have WiFi, but it doesn't really work -- use the cafe next door which sells two-hour... Read our full review of A Yone Oo Hotel.
The Travelfish newsletter is sent out every Monday and is jammed full of free advice for travel in Southeast Asia. You can see past issues here.