Anywhere in Pho Rang will probably do for the night. We couldn't find anything truly worth recommending. Most places will charge US$10 and you'll feel a bit ripped off. One will do as well as the next. Cheaper sleeps, and a more interesting atmosphere, are available at the Thanh Thuy.
The Travelfish newsletter is sent out every Monday and is jammed full of free advice for travel in Southeast Asia. You can see past issues here.