Photo: I can guess what one says.

Thai language forum

Thai Massage - more than just tongue twisting

Posted by AjarnPasa on 20/6/2010 at 21:53

No trip to Thailand would be complete without a traditional Thai massage. The history books will tell you all about Rama III confirming Wat Po as a centre for medical education. The learning materials are there: carved plaques on the walls, anatomical maps of mystical chi lines and pressure points in the cloisters, and quirky little statues of contorted yogis scattered around the garden.

Since its inception it has been the mothership, sending out masseuses and masseurs to populate massage shops the length and breadth of the country.

While the language demands on visiting the massage shop aren’t terribly onerous, it helps to understand some of the things that might be said to you and to know some of things you might want to ask.

Massage shops have of course diversified since the days of Rama III, so first here is what you’ll find on the menu:


Massages on the Menu

Massage นวด nûat

Oil massage: นวด น้ำ มัน nûat náam man

Thai massage: นวด แผน ไทย nûat păen tai

Herbal massage: นวด สมุน ไพร nûat sà-mŭn prai

Ancient massage: นวด แผน โบราณ nûat păen boh-raan

Foot massage: นวด เท้า nûat táo


What you’ll need to do

Once you’ve decided on the way in which you’re intending to while away a couple of blissful hours, the masseuse/masseur (หมอ นวด mŏr nûat) will probably have one or two small instructions for you:

เปลี่ยนเสื้อผ้า bplìan sêua pâa: Change (your) clothes

นอน nawn: Lie down

นอนหงาย nawn ngăai: lie on your back

นอน คว่ำ nawn kwâm: lie on your front

ลุก ขึ้น นั่ง lúk kêun nâng: sit up

ยก แขน ขึ้น yók kăen kêun: lift up (your) arm

จับ มือ jàp meu: hold hands


Under Pressure

As Thai massage is all about pressure points, it’s useful to know how to regulate that pressure.

Heavy (pressure): หนัก nàk

Light (pressure): เบา bao

ชอบนวดหนักไหม chôp nûat nàk măi: Do you like heavy massages?

Affirmative response: ชอบ chôp

Negative response: ไม่ ชอบ mâi chôp

เจ็บไหม jèp măi: Does it hurt?

Affirmative response: เจ็บ jèp (lit. hurts)

Negative response: ไม่ เจ็บ mâi jèp (lit. doesn’t hurt)

Please be gentle!: เบาๆ หน่อย ครับ/คะ bao bao nòi krap/ká


Now that you have the lingo, find out more about enjoying the ancient art of Thai massage in this article at Travelfish: https://www.travelfish.org/feature/7

Oh, and in that article they recommend you go armed with this question: เป็นหมอนวดนานเท่าไร bpen mŏr nûat naan tâo-rai when gauging a masseur’s pedigree.


Free Anki flashcards for this lesson available at our site, check out below...

If you liked this, you'll love our blog. Check out short, timely lessons in Thai (including this one in glorious technicolour) at www.tweetyourselfthai.wordpress.com and follow us on Twitter @AjarnPasa

If you have any questions or suggestions for topics for future lessons on Travelfish, feel free to leave a comment.

See you next time

@AjarnPasa

#1 AjarnPasa has been a member since 26/5/2010. Location: Thailand. Posts: 27
 Where has AjarnPasa been?   Website   Twitter 

Posted by SBE on 21/6/2010 at 05:04

I like it but I wish TF had sound! Although the tones are indicated, personally I really need to hear them spoken by a native speaker to get an idea of how it's supposed to sound.

I'm sure Somtam can write a bit of code during his coffee break and fix that though ... he's a genius when it comes to technical stuff (except edit functions).

#2 SBE has been a member since 14/4/2008. Location: Global Village. Posts: 2,020
 Where has SBE been? 


Posted by busylizzy on 21/6/2010 at 10:02

I'm sure Somtam can write a bit of code during his coffee break and fix that though ... he's a genius when it comes to technical stuff (except edit functions).

That gave me a little chuckle! C'mon Somtam - get off the surfboard and get cracking on the 'puter!

#3 busylizzy has been a member since 31/12/2007. Location: New Zealand. Posts: 2,155
 Where has busylizzy been? 


Please login to add a reply

You need to be a Travelfish member to be able to add a reply to this post. Please use the button below to log in. After logging in you'll be returned to this page automatically to add your post. Not a member? Join up here.