Afterland: Poems
by Mai Der Vang
by Mai Der Vang
You might not immediately consider that the American War in Laos and the Hmong refugee experience form natural subjects for poems. But Afterland by Mai Der Vang is an extraordinary collection of powerful poems that excavate the humanity of those swept up in the war and the subsequent exodus of some 300,000 Hmong refugees to the United States.
The Hmong fought on the side of the United States during the war years there. When the Americans lost, their community was left extremely vulnerable to the new Communist regime, forcing many to seek asylum in America. These poems are the tales of life during the war and of new lives etched out in a foreign country. The subjects they traverse are at once universal–war, death, exile, love-and specific to the Hmong experience in Laos and the United States, afterwards.
Don’t take our word for it: These poems have been widely hailed, and were the 2016 winner of the Walt Whitman Award of the Academy of American Poets. Sometimes immediately decipherable, other times lyrical to the point of leaving the reader not quite certain of the meaning, at least initially, these are poems to sit with a while, and to return to dip into again.
We loved “Matriarch”, the story of a woman sifting through her own experience of carnage to understand the Rambo and Rocky she sees on her TV screen, and “Beyond the Backyard”, when the author describes the bleak industrial view from her backyard:
“Rusted sedan, wire zipline
to stapled roof, retired
shopping cart missing wheel.
My parents fled for this”.
We suspected “Grand Mal” may have been about Lia Lee, who is the subject of The Spirit Catches You and You Fall Down, and indeed in the endnotes the author confirms it was for her.
In the final piece, “Afterland”, we get a sense of what it is like for a refugee to return:
“To meet the end is to go back
through every dwelling,
return my footballs
to yesterday’s land.
Fresno, California.
Merced, California.
Lansing, Michigan.
St Paul, Minnesota.
Ban Vinai refugee camp, Thailand
Long Cheng, Laos
Sayaboury, Laos
…
Once, I lived in the valley.
Then I moved to the tent of ghosts.
Next came partitions of ice.
Metallic roads.
Once, I was born in a bowl.”
These are poems to work your way through slowly. They are, in fact, perfect for travel: Read one or two on a long bus journey through Laos and let your imagination roam into the lives of those most devastated by the war here, those killed, injured, or forced to leave their homeland in the aftermath. If you are not a usual poetry reader (we confess we are not) but are heading to Laos, we cannot recommend sinking into this collection strongly enough. Not only will you be discovering a new country underfoot, but you’ll be discovering a new voice in a new-for-you genre; and isn’t literary travel just as important as travel in the real world?
Buy online: Amazon | Book Depository
BURMESE DAYS
If you last read Orwell back in high school and vaguely remember struggling through the political implications of assigned texts Animal Farm or 1984, you might be reluctant to pick up Burmese Days. ... more
FINDING GEORGE ORWELL
Emma Larkin’s Finding George Orwell in Burma is a fascinating account of her year in Burma (Myanmar) tracking down the places George Orwell served his time as a British police officer when the country was ruled from Delhi as part of British India. ... more
THE GLASS PALACE
Amitav Ghosh’s The Glass Palace is a classic epic novel, spanning generations and countries as it casts a brilliant light on Burmese, Indian and Malayan history, with Burma its focal point. ... more
THE TROUSER PEOPLE
This is our go-to recommended read for those heading to Burma (Myanmar). ... more
DESTINATION CAMBODIA: ADVENTURES IN THE KINGDOM
Walter Mason’s Destination Cambodia: Adventures in the Kingdom is a gentle, intimate look at Cambodia today. ... more
DOGS AT THE PERIMETER
Dogs at the Perimeter, by Canadian author Madeleine Thien, traverses the life of Janie, a medical researcher who settled in Canada as a child after fleeing the horror of the Cambodian genocide. ... more
HOLIDAY IN CAMBODIA
While perhaps popularised by the Dead Kennedys, Holiday in Cambodia is also a great book well worth a read. ... more
HUNTERS IN THE DARK
Cambodian-set Hunters in the Dark, by Lawrence Osborne, received rave reviews when it was published in 2016. ... more
KING NORODOM'S HEAD
If you have any affection for the growing city of Phnom Penh — and nostalgia for its disappearing past — you’ll love King Norodom’s Head: Phnom Penh Sights Beyond the Guidebooks. ... more
RIVER OF TIME
River of Time is British reporter Jon Swain’s memoir of his time in Vietnam and Cambodia in the 1970s — the titular river refers to Indochina’s Mekong. ... more
THE GATE
At once horrifying and intelligent, The Gate is an extraordinary personal account of the workings of the Khmer Rouge. ... more
A BRIEF HISTORY OF INDONESIA. SULTANS, SPICES AND TSUNAMIS: THE INCREDIBLE STORY OF SOUTHEAST ASIA'S LARGEST NATION
In his introduction to A Brief History of Indonesia, Tim Hannigan says that he aimed to write in the pages ahead the book he was looking for years ago when he first came to Indonesia but failed to find: an accessible history to explain something of the vast and diverse country to new visitors. ... more
A HOUSE IN BALI
Published in 1947, A House in Bali by Colin McPhee remains today a relevant and engaging book for readers looking to learn about the intricacies and history of Balinese culture generally, and music specifically. ... more
BEAUTY IS A WOUND
Beauty is a Wound, the debut novel by Eka Kurniawan, is a rollicking, colourful, wild ride through Indonesian history, seen mostly from the perspective of Dewi Ayu, the mixed-race granddaughter of Dutch colonialists, and her four daughters to various fathers. ... more
BLACK WATER
Black Water by Louise Doughty is a beautiful novel tracing the life of "John Harper", a name chosen by the son of an Indonesian-Dutch couple when he becomes an “operative” for the Amsterdam-based Institute. ... more
IN THE TIME OF MADNESS
In the Time of Madness is arguably the most compelling book written about Indonesia in the late 20th century. British correspondent Richard Lloyd Parry brings the roiling turmoil of the era to life with his snappy but sensitive reportage. ... more
INDONESIA ETC.
If you’re heading to Indonesia, or seeking to get even a slight understanding of this complex archipelago nation, Elizabeth Pisani’s beautiful Indonesia Etc: Exploring the Improbable Nation is essential reading. ... more
MAP OF THE INVISIBLE WORLD
Map of the Invisible World is at heart the story of two Indonesian brothers separated when they are adopted out by different families from an orphanage. ... more
RING OF FIRE
Looking for some inspiration to get off the map in Indonesia? Lawrence Blair will fill your bucket list with incredible places to go. ... more
THE YEAR OF LIVING DANGEROUSLY
Yes, the shadow puppet as a metaphor for Indonesia’s (or at least Java’s) political system has been done to death, but Christopher J. Koch’s The Year of Living Dangerously is perhaps the book that polishes it off best, even if unironically. ... more
THIS EARTH OF MANKIND
This Earth of Mankind is the first of Pramoedya Ananta Toer’s Buru Quartet series. ... more
UNDER THE VOLCANO
Under the Volcano by Cameron Forbes is one of the better easy-reading histories and modern reportage books on Bali. ... more
HOT SOUR SALTY SWEET
Hot Sour Salty Sweet combines cookbook with travelogue and when it was published in 2000, it became an instant classic, the definitive introduction to foods of Southeast Asia, the go-to for recipes. ... more
I SHOT THE BUDDHA (A DR SIRI PAIBOUN MYSTERY)
I Shot the Buddha is number 11 in Colin Cotterill’s delightful Laos-set Dr Siri Paiboun mystery series, and it’s out next month in paperback. ... more
STALKING THE ELEPHANT KINGS
While Stalking the Elephant Kings was published nearly 20 years ago, it remains a fascinating and fun general introduction to Laos — and sadly there aren’t too many of those. ... more
THE CORONER'S LUNCH: A DR SIRI MURDER MYSTERY
The Coroner’s Lunch is an intelligently fun and readable murder mystery set in Laos. This is the first book we’ve read by prolific author Colin Cotterill, and it won’t be the last. ... more
THE SPIRIT CATCHES YOU AND YOU FALL DOWN
The Spirit Catches You and You Fall Down by Anne Fadiman is a multi-layered, stunning and heartbreaking book about the lives of a Hmong refugee family from Laos in Merced, California. ... more
MY LIFE AS A FAKE
Published in 2004 and set mostly in Kuala Lumpur in 1972, My Life As a Fake, by Australian Booker-prize winning author Peter Carey, is at its heart the tale of an Australian literary hoax and its reverberations into the present. ... more
THE GARDEN OF EVENING MISTS
This haunting, quiet novel peels back life in Malaya and Malaysia in a beautiful, serious way. ... more
THE HARMONY SILK FACTORY
The Harmony Silk Factory by Tash Aw recounts the life of a successful Chinese textile merchant in Malaya during the British colonial years, leading up to the Japanese occupation. But nothing is as straightforward as it first seems. ... more
CRAZY RICH ASIANS
Crazy Rich Asians is a rollicking read set in the lives of Singapore’s ultra-rich. ... more
FROM THIRD WORLD TO FIRST
If you’re interested in Singapore and want to know more, why not go straight to, pretty much, the source? ... more
IF I COULD TELL YOU
Set in and around soon-to-be-demolished Block 204 in Singapore, If I Could Tell You, by Jing-Jing Lee, is a series of vignettes of ordinary people going about their everyday lives in the city state. ... more
IN TRANSIT: AN ANTHOLOGY
In Transit: An Anthology, is a collection of short stories, essays and poetry using Singapore’s Changi airport as either their focus or launchpad. ... more
IT NEVER RAINS ON NATIONAL DAY
Jeremy Tiang’s short story collection It Never Rains on National Day is a refreshing take on Singapore. ... more
SARONG PARTY GIRLS
A beach read with a difference, Sarong Party Girls by Cheryl Lu-Lien Tan is light and breezy but at its core is a subversive message about Singaporean society and the place women have in it. ... more
SINGAPORE NOIR
Singapore Noir is a collection of 14 moody, totally enthralling short stories edited by Cheryl Lu-Tien Tan, each set in a recognisable neighbourhood in the titular city-state. ... more
A LAND ON FIRE: THE ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES OF THE SOUTHEAST ASIAN BOOM
James Fahn’s A Land on Fire was first published more than a decade ago, but remains an important and highly readable book that lays the groundwork for anyone interested in understanding the massive environmental challenges that continue to face Thailand today. ... more
BANGKOK FOUND
Bangkok Found by Alex Kerr pierces deeply into the art, culture and people of Thailand in a book that reads more like an inspiring travel narrative than a stuffy research project. Countless cultural intricacies will surface if you read this before a trip to Bangkok. ... more
SIGHTSEEING
I love reading about a place that I am travelling through, and all-the-better if the book makes me squirm with horrible recognition: ... more
TALES OF OLD BANGKOK: RICH STORIES FROM THE LAND OF THE WHITE ELEPHANT
Tales of Old Bangkok: Rich Stories from the Land of the White Elephant is a collection of colourful snippets from various written sources about Bangkok, mostly from the 1800s through to the 1960s. ... more
THE BEACH
Set to be re-released by Penguin on July 7 to celebrate the 20-year anniversary of its publishing, The Beach by Alex Garland was hailed as being the quintessential Southeast Asian backpacking novel. ... more
THE NARROW ROAD TO THE DEEP NORTH
The 2014 Man Booker winner is a deep, dark and important read. ... more
THE SAD PART WAS
Prabda Yoon won the prestigious SEA Write Award for Kwam Na Ja Pen (Probability) in 2002, but it’s only now that these stories have been translated into English for The Sad Part Was. ... more
THE WINDUP GIRL
Even if you’re not a fan of science fiction—it’s certainly not a genre we usually pick up—if you’re interested in Thailand and in particular the craziness of Bangkok and where it might be headed as we hurtle into the decades ahead, The Windup Girl makes for a good dystopian read. ... more
VERY THAI: EVERYDAY POPULAR CULTURE
It’s more than a decade old, but 2005-published Very Thai: Everyday Popular Culture by Philip Cornwel-Smith remains a fun, offbeat examination of ordinary Thai lifestyles and culture. ... more
BRIGHT SHINING LIE
This huge and highly awarded book is crucial reading for anyone with an interest not just in the Vietnam War, but Vietnam today, as it recovers from the aftermath of that tragedy (and also, war in general). Good news: the lengthy book is an utterly compelling and stunning read. ... more
DESTINATION SAIGON
Destination Saigon is part memoir, part reportage, a collection of intimate and often very funny stories by Walter Mason about his exploration of spirituality across Buddhist-majority Vietnam. ... more
DRAGON APPARENT
Dragon Apparent, first published in 1951, is Norman Lewis' account of his travels across French-controlled Indochina in the decades leading up to the American War. ... more
EATING VIET NAM: DISPATCHES FROM A BLUE PLASTIC TABLE
Eating Viet Nam: Dispatches from a Blue Plastic Table is a memoir of avid street-food-diner-turned-blogger Graham Holliday. ... more
EAVES OF HEAVEN: A LIFE IN THREE WARS
Eaves of Heaven: A Life in Three Wars is the extraordinary part-life story of author Andrew X. Pham’s Vietnamese father, Thong Van Pham. ... more
FISHING FOR TIGERS
Fishing for Tigers by Australian author Emily Maguire is the tale of an American woman, Mischa, who moves to Hanoi after leaving an abusive relationship back home and remakes her life, working as an editor. ... more
THE QUIET AMERICAN
The Quiet American by Graham Greene is a classic not just about Vietnam — it portrays the nation at a crucial and intriguing juncture in its history — but about American foreign policy, and folly, as well. ... more
THE REFUGEES
From the Pulitzer-prize winning author of The Sympathizer, Viet Thanh Nguyen, comes this collection of gently sad and poignant stories about Vietnamese refugees and their lives in the United States. ... more
THE SORROW OF WAR
Hard-hitting, deeply earnest and unabashedly brutal, Bao Ninh’s 1994-published The Sorrow of War is a North Vietnamese war classic that remains essential reading for visitors to Vietnam today. Even if you don’t have a particular interest in the war years, it seems almost disrespectful to not read it if you are travelling to Vietnam. ... more
THE SYMPATHIZER
Another American War in Vietnam novel? Really? We admit to thinking this on hearing about The Sympathizer by Viet Thanh Nguyen, but given it won the Pulitzer prize for fiction earlier this year (and being suckers for literary prizes), we had to give it a read. And: wow. What a refreshing, shocking, beautiful, thought-provoking read. ... more
TWO CITIES: HANOI AND SAIGON
Two Cities: Hanoi and Saigon is a slim, elegant book by Neil Sheehan about Vietnam in 1989. ... more
WHEN THE WAR WAS OVER
When the War Was Over by Elizabeth Becker is one of the most compelling, unputdown-able books on the modern history of Cambodia and the Khmer Rouge. ... more
ASIAN GODFATHERS
The underpinnings of Southeast Asia’s various economies—and by extension, societies—are superbly explained by Joe Studwell in this comprehensive look at the tycoon families of Singapore, Hong Kong, Indonesia, Thailand and the Philippines. ... more
BARBARIAN DAYS: A SURFING LIFE
It’s not focused on Southeast Asia — Indonesia gets the briefest of mentions — but if you’re a surfer (as so many travellers to this region are), you love a surfer (ditto), or you’re just intrigued by the culture (double ditto), Barbarian Days: A Surfing Life is for you. ... more
BLOOD AND SILK: POWER AND CONFLICT IN MODERN SOUTHEAST ASIA
Blood and Silk is an erudite romp through Southeast Asia’s modern political and economic history in the hands of experienced regional hand Michael Vatikiotis. ... more
MY LIFE WITH BOB: FLAWED HEROINE KEEPS BOOK OF BOOKS, PLOT ENSUES
Pamela Paul has kept a Book of Books (Bob) listing all the books she has read, or attempted to read, for 28 years. My Life With Bob: Flawed Heroine Keeps Book of Books, Plot Ensues, is Paul’s memoir of her life as a reader. ... more
THE ART OF TRAVEL
Alain de Botton’s The Art of Travel is a wonderfully wise and reassuring book. ... more
THE GLAMOUR OF STRANGENESS
Erudite, colourful and packed with intriguing anecdotes, Jamie James’ Glamour of Strangeness: Artists and the Last Age of the Exotic is a romp through a bygone era, studying the lives of six artists who left their homelands to pursue creativity elsewhere. ... more
THE SIGNATURE OF ALL THINGS
Elizabeth Gilbert’s Eat, Pray, Love wasn't our cup of tea, but The Signature of All Things is another beast entirely. ... moreThe Travelfish newsletter is sent out every Monday and is jammed full of free advice for travel in Southeast Asia. You can see past issues here.
